陪同翻译 陪同翻译顾名思义是指商务陪同、旅游陪同等活动中提供翻译服务。它涉及外语导游、购物陪同、旅游陪同、商务口译、驻厂口译等。需要译员发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利;并需要有较强的服务意识和责任心,还需要积累大量商务和旅游知识。言动力的陪同口译译员经过认真筛选,能出色的完成口译工作,并且得到客户的一致好评。
同声传译 同声传译(Simultaneous interpretation),简称“同传”,又称“同声翻译”、“同步口译”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译对译员的要求非常之高,因此专业的同传译员非常稀缺,全球专业的同声传译人员总共也2000多人,中国同传人才更是紧缺。所以同传工作需要客户提前预约准备咨询。
|